1
00:00:48,570 --> 00:00:52,240
- Oigan, vamos chicos.
No tenemos todo el día.
2
00:00:54,990 --> 00:00:56,910
Ayuda, ayuda.
3
00:00:59,780 --> 00:01:00,620
Ayúdame.
4
00:01:04,370 --> 00:01:05,200
Ayuda.
5
00:01:07,240 --> 00:01:08,070
Ayuda.
6
00:01:14,660 --> 00:01:15,745
Ayuda.
7
00:01:15,780 --> 00:01:20,780
Ayúdame.
8
00:01:21,950 --> 00:01:24,280
¡Quítamelos de encima, quítamelos de encima!
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Ayúdame, ayúdame, Frank.
10
00:01:38,660 --> 00:01:41,070
- Charlie, Charlie, ¿estás bien?
11
00:01:44,030 --> 00:01:44,870
¡Detener!
12
00:02:12,030 --> 00:02:14,570
¡ATAQUE DE LAS HORMIGAS!
13
00:02:16,271 --> 00:02:22,271
Subtítulo: LABOK
Octubre/2023
14
00:03:06,280 --> 00:03:07,955
Ahí está,
15
00:03:07,990 --> 00:03:11,030
Condado de Lakewood, el
Las Vegas del mañana.
16
00:03:11,065 --> 00:03:14,217
Esto todavía tomará
mucho tiempo.
17
00:03:14,252 --> 00:03:17,335
- Oh, no, prácticamente
noche al día.
18
00:03:17,370 --> 00:03:20,870
Cuando votan para legalizar
juego aquí, tiran el anzuelo.
19
00:03:20,905 --> 00:03:22,450
- ¿El anzuelo o los dados?
20
00:03:23,740 --> 00:03:24,785
- O cebo.
21
00:03:24,820 --> 00:03:27,530
Todos estamos luchando para
grabar nuestro nombre en ellos.
22
00:03:27,565 --> 00:03:29,030
- Espero poder ayudarte
23
00:03:29,065 --> 00:03:30,370
Graba tu nombre aquí, Tony.
24
00:03:31,660 --> 00:03:33,535
Brindemos por esto.
25
00:03:33,570 --> 00:03:35,240
Para nuestra primera aventura juntos.
26
00:03:36,320 --> 00:03:37,160
Finalmente.
27
00:03:39,530 --> 00:03:40,535
- Oh, los mejores hoteles
28
00:03:40,570 --> 00:03:42,530
quédate del otro lado
de ese lago de allí,
29
00:03:42,565 --> 00:03:44,455
detrás de esas rocas.
30
00:03:44,490 --> 00:03:46,990
Descubrí tres
propiedades que están en venta
31
00:03:47,025 --> 00:03:48,070
en esta área.
32
00:03:48,120 --> 00:03:49,875
Hay un hotel cerca del lago
33
00:03:49,910 --> 00:03:51,785
y los otros dos...
34
00:03:51,820 --> 00:03:54,900
están mucho más adentro.
35
00:04:00,070 --> 00:04:02,320
- ¿Qué fue?
- Tu cabello estaba en mis ojos.
36
00:04:05,410 --> 00:04:07,845
Solo quería saber ¿en qué hotel estamos?
37
00:04:07,880 --> 00:04:10,280
- Oh, reservé habitaciones en el Romer.
38
00:04:12,570 --> 00:04:13,820
- ¿Qué?
39
00:04:13,855 --> 00:04:15,070
- ¿Habitaciones?
40
00:04:16,070 --> 00:04:18,885
Ponlo de esta manera,
estaremos trabajando
41
00:04:18,920 --> 00:04:21,700
más juntos esta semana
que nunca, ¿verdad?
42
00:04:22,660 --> 00:04:24,035
Bien.
43
00:04:24,070 --> 00:04:27,530
Y lejos de casa, cosas
puede ser un poco diferente.
44
00:04:28,870 --> 00:04:30,515
Sólo esperaba que hubieras
45
00:04:30,550 --> 00:04:32,160
Decidí reservar solo uno.
46
00:04:33,490 --> 00:04:37,780
odio
Mezclar negocios con placer.
47
00:04:37,815 --> 00:04:39,547
Vamos, Tony, relájate.
48
00:04:39,582 --> 00:04:41,245
- Vamos, Gloria, sueña.
49
00:04:41,280 --> 00:04:42,910
Este es nuestro primer viaje juntos.
50
00:04:45,070 --> 00:04:46,700
- Tengo muchas ganas de hacer un buen trabajo.
51
00:04:47,870 --> 00:04:49,280
Y creo que es mejor
52
00:04:51,120 --> 00:04:52,700
que las cosas sean estrictamente...
53
00:04:52,735 --> 00:04:53,620
- Comerciales.
- Bien.
54
00:04:53,655 --> 00:04:54,450
- Bien.
55
00:04:56,410 --> 00:04:57,280
Antes del placer.
56
00:05:16,530 --> 00:05:19,320
- Eso no es bueno para él.
57
00:05:19,355 --> 00:05:20,780
Guárdalo para ti.
58
00:05:21,820 --> 00:05:24,995
si el fuera
más joven, está bien.
59
00:05:25,030 --> 00:05:28,450
Pero sabes que esto
¿El loro tiene 32 años?
60
00:05:28,485 --> 00:05:29,277
¿Verdadero?
61
00:05:29,312 --> 00:05:30,070
Verdadero.
62
00:05:31,370 --> 00:05:34,660
Su madre lo conoció cuando
Yo tenía tu edad.
63
00:05:34,695 --> 00:05:35,782
Marjorie.
64
00:05:35,817 --> 00:05:36,835
- Sra. Adams.
65
00:05:36,870 --> 00:05:39,035
Oh, es tan bueno verte.
66
00:05:39,070 --> 00:05:41,530
Gracias por aceptar el
reserva de última hora.
67
00:05:41,565 --> 00:05:42,995
- Oh, tonterías.
68
00:05:43,030 --> 00:05:46,070
Sabes que tenemos espacio para
tú y tu familia siempre.
69
00:05:46,105 --> 00:05:47,712
es como volver a casa
70
00:05:47,747 --> 00:05:49,783
tan pronto como paso
puerta de entrada.
71
00:05:49,818 --> 00:05:51,820
- Tu marido viene
pasar el fin de semana?
72
00:05:51,855 --> 00:05:53,337
- No estoy seguro. Tal vez.
73
00:05:53,372 --> 00:05:54,820
- Mamá, papá no viene aquí.
74
00:06:08,870 --> 00:06:10,660
¿Puedo grabar mis iniciales también?
75
00:06:11,490 --> 00:06:13,620
No me parece.
76
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
No tienes que hacer esto
por mi culpa.
77
00:06:16,735 --> 00:06:18,530
Iba a apagarlo.
78
00:06:21,620 --> 00:06:23,740
- Mi nombre es Linda, Linda Howard.
79
00:06:24,870 --> 00:06:25,910
- Soy Ricardo.
80
00:06:27,370 --> 00:06:28,995
¿Te quedas aquí?
81
00:06:29,030 --> 00:06:31,160
Aún no.
¿Tienen vacantes?
82
00:06:31,195 --> 00:06:32,450
Sí, deben haberlo hecho.
83
00:06:34,620 --> 00:06:37,950
Bueno, en realidad ya sabes,
No estoy de humor.
84
00:06:39,030 --> 00:06:42,010
yo estaba en
camino con un amigo.
85
00:06:42,045 --> 00:06:44,990
ella se fue con alguien
que conoció cerca de los muelles.
86
00:06:47,120 --> 00:06:47,950
Y no volvió.
87
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
- Bien.
88
00:06:53,910 --> 00:06:54,910
- Voy.
89
00:07:00,950 --> 00:07:03,495
Sabes, todo lo que quiero es
tomar un baño
90
00:07:03,530 --> 00:07:05,910
y dormir un poco en un
cama de verdad.
91
00:07:05,945 --> 00:07:07,875
¿Crees que puedes ayudarme?
92
00:07:07,910 --> 00:07:11,160
- Oh, bueno, podría, pero...
93
00:07:11,195 --> 00:07:11,955
- No me gustaría crear
94
00:07:11,990 --> 00:07:13,660
No hay problema para ti.
95
00:07:15,070 --> 00:07:18,660
realmente necesito
alguna civilización lo sabe.
96
00:07:28,200 --> 00:07:32,165
- Oye, Vince, ¿has visto a Frank?
97
00:07:32,200 --> 00:07:34,620
- Sí. Hace unos cinco minutos.
98
00:07:34,655 --> 00:07:35,785
allí hacia el hotel.
99
00:07:35,820 --> 00:07:37,950
Simplemente se equivoca.
100
00:08:22,620 --> 00:08:24,245
- Ese edificio de al lado.
101
00:08:24,280 --> 00:08:26,990
será el nuevo Versalles
Hotel, con 119 habitaciones.
102
00:08:27,025 --> 00:08:29,835
Y una nueva licencia
para el juego.
103
00:08:29,870 --> 00:08:31,875
La licencia para robar
con todos los americanos
104
00:08:31,910 --> 00:08:35,030
haciendo fila para dar
Adiós a tus dólares.
105
00:08:50,780 --> 00:08:52,320
No nos quedaremos aquí.
tengo...
106
00:08:52,355 --> 00:08:53,277
-Tony...
107
00:08:53,312 --> 00:08:54,165
- ¿Qué?
108
00:08:54,200 --> 00:08:55,530
- Eso es maravilloso.
109
00:08:56,450 --> 00:08:58,740
¿Por qué no cambiamos nuestras reservas?
110
00:08:58,775 --> 00:08:59,910
¿Y por qué es eso?
111
00:08:59,945 --> 00:09:00,915
- El undécimo mandamiento.
112
00:09:00,950 --> 00:09:02,700
No vivirás en plástico, ¿eh?
113
00:09:03,570 --> 00:09:05,870
¿Por qué no vemos?
Si tienen una vacante, ¿vale?
114
00:09:08,450 --> 00:09:09,280
Maravilloso.
115
00:09:12,990 --> 00:09:14,995
- Puedes volver a la ciudad.
116
00:09:15,030 --> 00:09:16,845
Ah por cierto ya te lo digo
pagando por horas,
117
00:09:16,880 --> 00:09:18,660
así que no pares
una cerveza.
118
00:09:26,990 --> 00:09:28,450
La mala señora Adams
119
00:09:29,450 --> 00:09:30,820
que Anthony Fleming está aquí.
120
00:09:34,030 --> 00:09:37,030
- Mamá, por favor intenta ser razonable.
121
00:09:37,065 --> 00:09:38,450
Dijiste que lo conocerías.
122
00:09:38,485 --> 00:09:39,995
¿Me lo prometiste?
123
00:09:40,030 --> 00:09:44,035
- Lo sé, pero simplemente no lo sé.
No puedo hablar con él.
124
00:09:44,070 --> 00:09:47,585
- Mamá, estamos hablando.
sobre esto durante tanto tiempo.
125
00:09:47,620 --> 00:09:50,070
Pensé que ya había tomado
una decisión con la que estuvo de acuerdo.
126
00:09:50,105 --> 00:09:52,070
- debería haberlo hecho
derecho a cambiar de opinión.
127
00:09:53,620 --> 00:09:54,450
No soy perfecto.
128
00:10:01,780 --> 00:10:02,620
- Sr. Fleming.
129
00:10:07,620 --> 00:10:09,490
mi madre no siente
130
00:10:09,525 --> 00:10:11,297
muy bien tengo miedo
131
00:10:11,332 --> 00:10:13,070
ella no podrá verlo
en este momento.
132
00:10:14,620 --> 00:10:15,910
- Ah, claro.
133
00:10:17,490 --> 00:10:20,070
Bueno entonces es mejor
Nos quedamos en el hotel.
134
00:10:21,070 --> 00:10:23,665
Facilitará nuestra
reunión más tarde hoy,
135
00:10:23,700 --> 00:10:25,910
tal vez cuando tu madre
es mejor.
136
00:10:25,945 --> 00:10:26,740
- Sí.
137
00:10:42,120 --> 00:10:43,415
No deberías estar aquí.
138
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
- Estoy buscando a uno de mis hombres.
139
00:10:45,005 --> 00:10:46,455
No creo que sospeches
140
00:10:46,490 --> 00:10:49,615
pero este es un lugar
civilizado y respetable.
141
00:10:49,650 --> 00:10:52,360
tu y tus hombres
ven aqui con los pies sucios
142
00:10:52,395 --> 00:10:55,070
en todas partes, usando
este baño
143
00:10:55,105 --> 00:10:57,410
como si fuera
una gasolinera.
144
00:10:57,445 --> 00:10:58,700
- ¿Hay alguien ahí?
145
00:11:11,490 --> 00:11:12,955
¿Qué te pasa, Val?
146
00:11:12,990 --> 00:11:16,450
- No deberías
empezar a trabajar antes de las 8:00.
147
00:11:17,530 --> 00:11:18,370
No trabajamos.
148
00:11:19,370 --> 00:11:22,320
Tenías ese tractor
grande a las 7:30.
149
00:11:22,370 --> 00:11:24,160
- Oye, ¿cuál es el problema?
150
00:11:25,160 --> 00:11:26,820
Ah, Mike.
151
00:11:27,990 --> 00:11:31,160
mamá cambió de opinión
De nuevo sobre la venta del hotel.
152
00:11:31,195 --> 00:11:33,625
Ella ni siquiera quiere hablar
con el hombre.
153
00:11:35,260 --> 00:11:38,065
Bueno, casi estabas
convencerla.
154
00:11:38,100 --> 00:11:39,670
Sigue intentándolo.
155
00:11:40,070 --> 00:11:42,620
- tengo que pensar en
algo.
156
00:11:43,990 --> 00:11:47,620
Ella trabaja tan duro para mantener
este lugar funcionando.
157
00:11:49,370 --> 00:11:54,070
entonces lo hacemos
nuestros planes.
158
00:11:54,105 --> 00:11:54,910
Todo está bien.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,530
- Quiero resolver esto.
160
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
- Yo sé eso.
161
00:12:01,870 --> 00:12:06,870
Buenos días, Sr. Robinson.
162
00:12:09,280 --> 00:12:11,870
solo estaba revisando el
toallas de papel.
163
00:12:18,990 --> 00:12:20,245
- ¿Frank ya apareció?
164
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
- No, ni él ni Charlie.
165
00:12:54,030 --> 00:12:55,870
Colapsar.
Venid todos.
166
00:12:55,905 --> 00:12:57,070
Y creo que Frank está aquí.
167
00:12:57,105 --> 00:12:58,745
- ¡Oye, aquí!
168
00:12:58,780 --> 00:13:00,320
¡Tenemos problemas por aquí!
169
00:13:01,160 --> 00:13:01,990
- Alguien resultó herido.
170
00:13:02,025 --> 00:13:02,995
¡Vamos!
171
00:13:04,905 --> 00:13:05,950
¿Lo que está sucediendo?
172
00:13:09,160 --> 00:13:10,285
Vamos a desenterrarlos.
173
00:13:10,320 --> 00:13:11,455
Quítate esos platos.
174
00:13:11,490 --> 00:13:13,160
Dame una mano.
175
00:13:14,450 --> 00:13:17,070
- Así es,
saca estas cosas de aquí.
176
00:13:23,870 --> 00:13:25,595
Si están en un
177
00:13:25,630 --> 00:13:27,320
bolsa de aire,
Todavía tienen una oportunidad.
178
00:13:28,410 --> 00:13:31,530
- Hola chicos, consigan un poco.
palas, traed las palas.
179
00:13:48,370 --> 00:13:50,415
Ambos están aquí.
Fortaleza. Tira de ellos.
180
00:13:50,450 --> 00:13:53,790
- Dije que deberías
solo espera a la persona adecuada.
181
00:13:53,825 --> 00:13:56,070
Creo que este Sr. Fleming
podría ser esa persona.
182
00:13:56,120 --> 00:13:58,660
No hay sindicato inmobiliario
involucrados.
183
00:13:58,695 --> 00:14:00,625
Él es independiente.
184
00:14:00,660 --> 00:14:02,825
el quiere manejar
el lugar el camino
185
00:14:02,860 --> 00:14:05,115
que siempre hemos hecho y
Parece tener dinero.
186
00:14:05,150 --> 00:14:07,335
Eso no es de lo que estamos hablando.
187
00:14:07,370 --> 00:14:09,700
Pero de eso se trata
hablando, mamá.
188
00:14:09,735 --> 00:14:11,160
Dinero y seguridad.
189
00:14:12,030 --> 00:14:13,870
No puedo soportar pensar
para irse.
190
00:14:14,820 --> 00:14:16,995
Crecí aquí.
191
00:14:17,030 --> 00:14:19,570
Tantas cosas son parte
de mi vida.
192
00:14:19,605 --> 00:14:21,955
Ese reloj de mi abuelo afuera.
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,950
Recuerdo el día en que
mi madre le dio esto a mi padre.
194
00:14:24,985 --> 00:14:26,200
Era su cumpleaños.
195
00:14:27,320 --> 00:14:30,740
Se quedó allí como un gran
cubierta de manta rosa.
196
00:14:31,910 --> 00:14:33,375
Y cuando retiró la manta,
197
00:14:33,410 --> 00:14:35,030
tus ojos son
estaban llenos de lágrimas.
198
00:14:35,990 --> 00:14:39,370
Entonces sonó y el
ambos rieron juntos.
199
00:14:40,530 --> 00:14:43,870
Recuerdo que solía
comprobar la hora todas las mañanas
200
00:14:44,820 --> 00:14:45,660
y golpéalo.
201
00:14:48,160 --> 00:14:51,995
Mamá, las cosas cambian.
202
00:14:52,030 --> 00:14:53,570
Las presiones sobre ti ahora son...
203
00:14:53,605 --> 00:14:54,375
NO.
204
00:14:54,410 --> 00:14:57,680
Ralph y yo manejamos
la mansión Lakewood como
205
00:14:57,715 --> 00:15:01,207
siempre ha sido, servicio
habitaciones personalizadas y hermosas,
206
00:15:01,242 --> 00:15:04,806
y lo que usó ralph
Llámalo un menú delicioso.
207
00:15:04,841 --> 00:15:08,370
Mamá, Mike tiene un
increíble oferta de trabajo
208
00:15:08,405 --> 00:15:09,490
en San Francisco.
209
00:15:11,280 --> 00:15:15,745
No puedo verte aquí sola,
210
00:15:15,780 --> 00:15:18,030
tratando de mantener esto
lugar de funcionamiento.
211
00:15:18,065 --> 00:15:19,160
Puedo controlar.
212
00:15:20,320 --> 00:15:22,875
Mira, si vendes,
213
00:15:22,910 --> 00:15:25,705
podemos hacer con
que tiene una cláusula en el
214
00:15:25,740 --> 00:15:28,660
contrato que siempre existe
una habitación para ti aquí.
215
00:15:28,695 --> 00:15:31,245
De esta manera, tu
todavía puede pasar
216
00:15:31,280 --> 00:15:34,660
tiempo aquí y conmigo y
mike en san francisco
217
00:15:34,695 --> 00:15:37,612
y con la tía Margaret en Florida.
218
00:15:37,647 --> 00:15:40,530
Margareth ronca.
Ella siempre hizo esto.
219
00:15:40,565 --> 00:15:41,780
¿Sabías eso?
220
00:15:48,570 --> 00:15:50,285
Sí, un colapso.
221
00:15:50,320 --> 00:15:52,160
Necesitamos una unidad de
rescatarlo inmediatamente.
222
00:15:52,195 --> 00:15:52,995
¿Qué pasó?
223
00:15:53,030 --> 00:15:54,030
Tengo dos hombres muriendo ahí afuera.
224
00:15:54,065 --> 00:15:55,030
Diles que
dónde enviar la ambulancia.
225
00:15:56,950 --> 00:16:01,030
Sí, operador, 1123 Lake View.
226
00:16:03,370 --> 00:16:04,950
No respira, Mike.
227
00:16:04,985 --> 00:16:06,530
No te rindas...
228
00:16:06,565 --> 00:16:07,530
Sigue intentándolo.
229
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
¿Estás respirando?
230
00:16:21,070 --> 00:16:22,150
Ingresar.
231
00:16:25,280 --> 00:16:26,410
Te lo traje.
232
00:16:28,660 --> 00:16:30,780
Lo tengo justo debajo del
sus narices.
233
00:16:32,570 --> 00:16:33,995
Que delicioso sándwich.
234
00:16:34,030 --> 00:16:39,030
Bien. Son maravillosos.
235
00:16:43,820 --> 00:16:45,490
Parece un accidente.
236
00:16:47,450 --> 00:16:48,280
Guárdalo, ¿quieres?
237
00:16:48,315 --> 00:16:49,120
Bien.
238
00:16:58,370 --> 00:16:59,450
Vamos, allá abajo.
239
00:17:09,370 --> 00:17:12,070
¿Qué pudo haber pasado?
240
00:17:12,105 --> 00:17:13,700
Esto me marea.
241
00:17:13,735 --> 00:17:14,745
¿Qué?
242
00:17:14,780 --> 00:17:16,660
Incluso desde el tercer piso,
243
00:17:16,695 --> 00:17:18,870
Me aterrorizan las alturas.
244
00:17:20,450 --> 00:17:21,370
Cierra los ojos.
245
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
¿Sentirse mejor?
246
00:17:31,570 --> 00:17:33,410
Mejor vuelvo.
247
00:17:35,570 --> 00:17:36,410
Ricardo.
248
00:17:37,660 --> 00:17:41,320
Escucha, quiero decirte...
249
00:17:44,620 --> 00:17:47,700
mi amigo no se fue
y ni siquiera me dejó en paz.
250
00:17:47,735 --> 00:17:49,280
Yo inventé esto.
251
00:17:49,315 --> 00:17:50,070
¿Por qué?
252
00:17:50,990 --> 00:17:53,205
No quería dormir en la playa.
253
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
fue muy extraño
y aterrador.
254
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
Escuchamos historias sobre personas.
siendo asaltado y herido.
255
00:18:02,700 --> 00:18:03,530
creo...
256
00:18:05,950 --> 00:18:07,660
Sólo quería a alguien...
257
00:18:10,320 --> 00:18:12,490
para cuidarme.
258
00:18:23,870 --> 00:18:26,280
Creen que Frank se resistirá.
259
00:18:26,315 --> 00:18:27,085
Sí.
260
00:18:27,120 --> 00:18:29,740
que eran
haciendo ahí?
261
00:18:29,775 --> 00:18:32,132
Hola Mike, no fue mi culpa, ¿vale?
262
00:18:32,167 --> 00:18:34,455
Lo siento.
263
00:18:34,490 --> 00:18:37,970
Vince, deben haber tenido
alguna razón.
264
00:18:43,200 --> 00:18:44,330
¿Pero qué?
265
00:18:47,950 --> 00:18:48,980
Vamos.
266
00:19:19,910 --> 00:19:22,490
Dra. Kline, llamando al Dr. Kline.
267
00:19:22,530 --> 00:19:24,700
Por favor, llame por teléfono, Dr. Kline.
268
00:19:31,200 --> 00:19:33,280
No podemos hacer nada.
269
00:19:35,780 --> 00:19:37,700
Los signos vitales son
paralizado.
270
00:19:39,530 --> 00:19:40,570
Dejó de respirar.
271
00:19:54,030 --> 00:19:56,205
¡Nada, nada, nada!
272
00:19:56,240 --> 00:19:59,490
Los pulmones están bien, sin
Costillas rotas, sin pinchazos.
273
00:19:59,525 --> 00:20:01,910
Debería respirar solo.
274
00:20:01,945 --> 00:20:02,740
¡Doctor Hawkins!
275
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Medio miligramo de atropina, rápido.
276
00:20:14,070 --> 00:20:16,910
Estamos tratando con un
Situación tóxica, nervios afectados.
277
00:20:19,570 --> 00:20:21,165
Doctor Karo...
278
00:20:21,200 --> 00:20:22,570
llamaras
La esposa de Frank.
279
00:20:22,605 --> 00:20:23,995
Doctor Karo...
280
00:20:24,030 --> 00:20:25,410
Hazlo tú.
281
00:20:25,445 --> 00:20:26,205
¿Qué es...?
282
00:20:26,240 --> 00:20:27,780
Sólo hazlo, no puedo.
283
00:20:29,410 --> 00:20:30,915
¿Eres familia?
284
00:20:30,950 --> 00:20:32,370
No, pero trabaja con nosotros.
285
00:20:33,660 --> 00:20:34,530
Carlos Hooper.
286
00:20:36,620 --> 00:20:37,820
No pudimos salvarlo.
287
00:20:38,700 --> 00:20:42,375
¿Y franco?
288
00:20:42,410 --> 00:20:43,410
Él no reacciona.
289
00:20:43,445 --> 00:20:44,665
No sabemos por qué.
290
00:20:44,700 --> 00:20:47,780
Las complicaciones son
confuso, casi misterioso.
291
00:20:50,280 --> 00:20:51,875
Doctor Warner.
292
00:20:51,910 --> 00:20:56,160
habia algo diferente
en ese agujero?
293
00:20:56,195 --> 00:20:57,447
¿Cómo qué?
294
00:20:57,482 --> 00:20:58,665
No sé.
295
00:20:58,700 --> 00:21:02,490
Algún tipo de gas tal vez
¿Has pinchado una tubería?
296
00:21:03,410 --> 00:21:05,285
Había una tubería de alcantarillado.
297
00:21:05,320 --> 00:21:07,155
Oh si, pero eso es solo agua.
298
00:21:07,190 --> 00:21:08,955
De la cocina del hotel, nada más.
299
00:21:08,990 --> 00:21:10,780
- Dr. Nylan, área de recepción.
- ¿Y una serpiente?
300
00:21:12,870 --> 00:21:14,970
Bueno, son venenosos.
301
00:21:15,005 --> 00:21:17,070
Podría atacarlos.
302
00:21:17,105 --> 00:21:17,950
No.
303
00:21:19,450 --> 00:21:23,285
Quiero decir, no lo creo.
304
00:21:23,320 --> 00:21:25,990
te sugiero que le des
una mirada más cercana.
305
00:21:26,025 --> 00:21:27,422
Estamos ante algo que
306
00:21:27,457 --> 00:21:28,785
No puedo diagnosticar.
307
00:21:28,820 --> 00:21:30,740
Dra. Jones, cirugía, por favor.
308
00:21:30,775 --> 00:21:31,570
Dra. Jones.
309
00:22:17,700 --> 00:22:19,165
Todo el mundo tiene un punto débil.
310
00:22:19,200 --> 00:22:21,665
Si encuentras,
consigue lo que quieres.
311
00:22:21,700 --> 00:22:25,490
Ya sabes, puedes ofrecer
dale un lugar aquí,
312
00:22:25,525 --> 00:22:27,070
una oportunidad de quedarse
por un tiempo.
313
00:22:29,990 --> 00:22:32,030
Me alegro de ver que usted
También es inteligente.
314
00:22:32,910 --> 00:22:33,870
Gracias.
315
00:22:34,950 --> 00:22:36,410
¿Qué estabas diciendo sobre
316
00:22:36,445 --> 00:22:37,870
¿Todos tienen un punto débil?
317
00:22:38,950 --> 00:22:40,070
¿Todos?
318
00:22:40,105 --> 00:22:41,125
¿Y cuál es el mío?
319
00:22:41,160 --> 00:22:43,910
buen hombre
320
00:22:45,410 --> 00:22:47,620
¿Qué piensas?
extremadamente atractivo
321
00:22:48,620 --> 00:22:49,780
además de inteligente.
322
00:22:51,740 --> 00:22:54,375
¿Me imagino?
323
00:22:54,410 --> 00:22:55,820
Tomemos un poco de sol.
324
00:22:55,870 --> 00:22:57,845
Estarás contando mucho
325
00:22:57,880 --> 00:22:59,820
dinero pronto
que nunca te volveré a ver.
326
00:23:05,030 --> 00:23:07,570
busca un lugar
y yo traeré las toallas, ¿vale?
327
00:23:12,990 --> 00:23:15,495
No,
328
00:23:15,530 --> 00:23:17,450
Nunca he estado en Europa.
329
00:23:17,485 --> 00:23:19,335
Me encantaría conocer.
330
00:23:19,370 --> 00:23:22,120
Joven, ¿puedes irte?
la chica por un minuto,
331
00:23:22,155 --> 00:23:23,665
y venir a verme?
332
00:23:23,700 --> 00:23:24,785
¿Qué deseas?
333
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
Dos sándwiches de conversación
hilado con centeno!
334
00:23:27,870 --> 00:23:28,745
¿Qué opinas, maldita sea?
335
00:23:28,780 --> 00:23:30,675
¿Dos sillas y toallas?
336
00:23:30,710 --> 00:23:32,570
Llevo 10 minutos parado.
337
00:23:33,490 --> 00:23:34,490
Estaremos allí.
338
00:23:40,200 --> 00:23:41,030
¡Qué loco!
339
00:23:42,870 --> 00:23:44,910
Yo enviaría los sándwiches.
de una pequeña charla.
340
00:23:44,945 --> 00:23:46,870
No creo que eso lo curaría.
341
00:23:51,700 --> 00:23:54,495
¡Mamá, mira! este lugar
Está lleno de botellas.
342
00:23:54,530 --> 00:23:57,950
Todo aquí. Es dinero fácil.
Esto son 15 centavos.
343
00:23:57,985 --> 00:24:00,070
Cuando volvamos a casa, seré rico.
344
00:24:00,120 --> 00:24:02,450
Tommy, no aceptaremos
esto para casa. No seas ridículo.
345
00:24:02,485 --> 00:24:04,740
¡No lo soy, no soy ridículo!
346
00:24:04,775 --> 00:24:05,870
Todo está bien.
347
00:24:07,660 --> 00:24:11,205
Lo lamento.
348
00:24:11,240 --> 00:24:14,910
Tommy, no necesitas
Llévate esto a casa.
349
00:24:14,945 --> 00:24:15,745
No los necesitas.
350
00:24:15,780 --> 00:24:18,205
Necesario. Necesito el dinero.
351
00:24:18,240 --> 00:24:20,370
No sé por qué tú
Necesito dinero.
352
00:24:20,405 --> 00:24:22,415
para cuidarte
353
00:24:22,450 --> 00:24:24,530
ahora que papa no esta
más viviendo con nosotros.
354
00:24:26,450 --> 00:24:28,700
Oye, estaremos bien.
355
00:24:29,530 --> 00:24:31,085
No te preocupes.
356
00:24:31,120 --> 00:24:34,070
Pero los buscarás a todos
las botellas que quieras.
357
00:24:34,105 --> 00:24:35,125
¡Ey!
358
00:24:35,160 --> 00:24:36,820
¿Encontrar algunos para mí también?
359
00:24:40,070 --> 00:24:41,370
¿Se lo vamos a decir a la gente?
360
00:24:42,620 --> 00:24:44,220
Ellos descubrirán más
tarde o temprano.
361
00:24:44,255 --> 00:24:45,820
¿Por qué no vamos a
casa y tomar una copa
362
00:24:45,855 --> 00:24:46,820
y nos olvidamos de todo?
363
00:24:48,820 --> 00:24:50,335
Por ella.
364
00:24:50,370 --> 00:24:53,320
Peggy Kenter, Secretaria de Salud.
365
00:25:05,240 --> 00:25:07,285
Michael McGinn es Carr.
366
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
Este es Lionel White de
Departamento de Salud del Estado.
367
00:25:11,620 --> 00:25:13,070
¿Qué quieres, Peggy?
368
00:25:13,120 --> 00:25:14,745
Después de un accidente industrial,
369
00:25:14,780 --> 00:25:17,700
la ley requiere un
investigación preliminar.
370
00:25:17,735 --> 00:25:20,072
Vamos, Mike, no
pretender ser inocente.
371
00:25:20,107 --> 00:25:22,410
Soy inocente. Fue un accidente.
372
00:25:24,530 --> 00:25:25,740
¿Es ahí donde pasó?
373
00:25:25,775 --> 00:25:26,570
Y.
374
00:25:28,740 --> 00:25:29,570
¿Sin apuntalamiento?
375
00:25:31,200 --> 00:25:32,875
¿Se considera peligroso?
376
00:25:32,910 --> 00:25:34,950
Sí, teníamos una señal:
"Peligro: manténgase alejado".
377
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
¿Es este el tablero?
378
00:25:40,030 --> 00:25:41,165
Terminó allí.
379
00:25:41,200 --> 00:25:44,410
Quiero decir, cuando estábamos
cavando dentro...
380
00:25:44,445 --> 00:25:45,530
Uno de mis...
381
00:25:46,780 --> 00:25:48,995
Mira, Mike, si puedes.
prueba que tus hombres
382
00:25:49,030 --> 00:25:52,490
no fueron enviados allí,
No tendrás mayores problemas.
383
00:25:52,525 --> 00:25:53,370
Una negligencia criminal
384
00:25:54,280 --> 00:25:57,365
puede costar más que
que su licencia.
385
00:25:57,400 --> 00:26:00,450
Echa un vistazo a tu alrededor y
hacer preguntas.
386
00:26:00,485 --> 00:26:01,875
Todos aquí lo confirmarán.
387
00:26:01,910 --> 00:26:04,245
esta brecha estaba fuera
límites y con el signo.
388
00:26:04,280 --> 00:26:07,030
Mira todo, haz preguntas.
y luego piérdete, por favor.
389
00:26:08,120 --> 00:26:10,570
Mira, Mike, no vine.
390
00:26:10,620 --> 00:26:12,845
hasta ahora para nada.
391
00:26:12,880 --> 00:26:15,070
yo tambien tengo uno
trabajo por hacer.
392
00:26:15,120 --> 00:26:17,030
Y deja de ser tu peor enemigo.
393
00:26:21,160 --> 00:26:24,740
Vamos, Lionel, vamos.
interrogar a los hombres.
394
00:27:37,740 --> 00:27:38,770
Lombrices de tierra.
395
00:27:44,450 --> 00:27:45,480
Hormigas.
396
00:27:50,820 --> 00:27:51,860
Concha de mar.
397
00:27:53,450 --> 00:27:54,480
Micro.
398
00:27:55,200 --> 00:27:55,995
Hola.
399
00:27:56,030 --> 00:27:57,280
- Hola.
- No bajes aquí.
400
00:27:58,370 --> 00:27:59,625
¿Por qué? ¿Qué tienes?
401
00:27:59,660 --> 00:28:03,990
El doctor me dijo que
busca algo aquí abajo.
402
00:28:04,025 --> 00:28:07,030
Sólo quería hablar contigo.
403
00:28:34,530 --> 00:28:35,740
Estaba preocupada por ti.
404
00:28:35,775 --> 00:28:37,125
Todo está bien.
405
00:28:37,160 --> 00:28:40,870
Hemos oído que un
de sus hombres no sobrevivió.
406
00:28:42,280 --> 00:28:43,870
Pensé que tal vez quisieras
hablar del tema.
407
00:28:43,905 --> 00:28:46,907
Escucha, me alegro de que hayas venido.
408
00:28:46,942 --> 00:28:49,110
pero creo que es mejor
regreso al hotel.
409
00:28:49,445 --> 00:28:50,785
Sí, por supuesto, Mike.
410
00:28:50,820 --> 00:28:51,760
si no te puedes perder uno
minuto conmigo,
411
00:28:51,795 --> 00:28:53,182
- está bien.
- Ah, vamos.
412
00:28:53,217 --> 00:28:54,570
- No hagas pucheros.
- No, no, no.
413
00:28:54,605 --> 00:28:56,570
Ni siquiera estamos casados todavía.
414
00:28:58,570 --> 00:29:00,550
- Ya sabes, las cosas son
empezando a mejorar.
415
00:29:01,620 --> 00:29:03,820
mamá parece ser
dispuesto a vender.
416
00:29:03,855 --> 00:29:04,910
Bien. Bien.
417
00:29:14,410 --> 00:29:15,520
¡Mami, mami!
418
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
¡Mami!
419
00:29:18,620 --> 00:29:19,750
¡Mami!
420
00:29:24,410 --> 00:29:26,820
¡Ayúdalo! ¡Detenlo, por favor!
421
00:29:28,070 --> 00:29:29,240
¡No sabe nadar!
422
00:29:30,950 --> 00:29:31,980
¡Tommy!
423
00:29:33,120 --> 00:29:35,165
Ayúdalo. ¡Ve a ayudarlo!
424
00:29:35,200 --> 00:29:36,950
Ayúdalo. ¡Sácalo!
425
00:29:39,240 --> 00:29:40,125
Sostenlo.
426
00:29:40,160 --> 00:29:41,220
¡Coge algunas de esas toallas!
427
00:29:41,255 --> 00:29:42,280
- Unas toallas.
- ¿Está bien?
428
00:29:44,450 --> 00:29:46,450
¿Lo que está sucediendo?
429
00:29:48,820 --> 00:29:49,625
Llame una ambulancia.
430
00:29:49,660 --> 00:29:53,240
Danos un poco de luz.
Estamos buscando algo.
431
00:29:53,275 --> 00:29:54,835
¿Alguien lo conoce?
432
00:29:54,870 --> 00:29:56,870
Lo vi correr hacia el otro lado.
433
00:29:58,910 --> 00:30:00,570
Mi hijo.
434
00:30:03,950 --> 00:30:05,615
¿Estás seguro de que vivirá?
435
00:30:05,650 --> 00:30:07,280
- ¿Todo está bien?
- Sí, señor.
436
00:30:17,740 --> 00:30:21,320
no estan seguros
si el niño sobrevivirá.
437
00:30:21,355 --> 00:30:24,205
Estaba pensando
en tu madre.
438
00:30:24,240 --> 00:30:27,530
ella tenia una sonrisa
maravilloso cuando era niño.
439
00:30:35,200 --> 00:30:38,070
Sube a la habitación.
Voy a hacer mi movimiento.
440
00:30:38,105 --> 00:30:38,910
Buena suerte.
441
00:30:42,660 --> 00:30:45,375
la gente
No mueren sin motivo.
442
00:30:45,410 --> 00:30:48,870
Los doctores saben que
Es decir, simplemente no cuentan.
443
00:30:48,905 --> 00:30:49,870
No lo sé, mamá.
444
00:30:51,200 --> 00:30:52,700
Tomaste tu medicina
después del almuerzo?
445
00:30:52,735 --> 00:30:53,495
Sí.
446
00:30:53,530 --> 00:30:54,625
Señoras.
447
00:30:54,660 --> 00:30:55,570
si no lo soy
molestando.
448
00:30:56,570 --> 00:30:58,125
Señor Fleming.
449
00:30:58,160 --> 00:30:59,620
Pensé que sería un buen momento...
450
00:30:59,655 --> 00:31:01,085
Mi madre...
451
00:31:01,120 --> 00:31:03,030
Está bien, Valéry.
452
00:31:03,065 --> 00:31:04,490
Soy Ethel Adams.
453
00:31:05,700 --> 00:31:07,740
Un placer conocerte.
454
00:31:07,775 --> 00:31:08,950
¿No quieres sentarte?
455
00:31:08,985 --> 00:31:09,780
Gracias.
456
00:31:14,490 --> 00:31:16,660
Mi hija parece confiar en ti.
457
00:31:16,695 --> 00:31:17,870
Bueno, es muy amable.
458
00:31:18,870 --> 00:31:21,320
Pero ser muy
honesto, creo que lo soy
459
00:31:21,370 --> 00:31:23,370
la persona adecuada para dirigir
esta propiedad.
460
00:31:24,740 --> 00:31:29,450
Ella es muy especial con un
característica propia.
461
00:31:29,485 --> 00:31:31,035
creo que tenemos que quedarnos
462
00:31:31,070 --> 00:31:33,125
aquí para apreciarlo realmente.
463
00:31:33,160 --> 00:31:36,325
Bueno, nos gusta
creo que es el resultado
464
00:31:36,360 --> 00:31:39,490
el gusto de nuestra familia
hace casi un siglo.
465
00:31:39,525 --> 00:31:40,915
Bien.
466
00:31:40,950 --> 00:31:43,875
¿Puedes sentirlo en
hora de entrar
467
00:31:43,910 --> 00:31:47,820
puerta, tanta tradición,
Mucho respeto por el pasado.
468
00:31:48,910 --> 00:31:51,825
se que no lo es
hora de ponerse serio,
469
00:31:51,860 --> 00:31:54,740
pero yo quería
Nos vemos, Sra. Adams.
470
00:31:55,820 --> 00:31:58,260
decir eso en
mundo plastico
471
00:31:58,295 --> 00:32:00,700
este hotel tiene la
deber de sobrevivir,
472
00:32:01,910 --> 00:32:03,370
para ver el próximo siglo.
473
00:32:04,370 --> 00:32:07,070
Y, por supuesto, siempre puedes
hay un lugar aquí
474
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
para ti si quieres,
tal vez como consejero.
475
00:32:13,870 --> 00:32:15,700
Bueno, eso es suficiente.
476
00:32:15,735 --> 00:32:17,842
Cuando quieras llamame
477
00:32:17,877 --> 00:32:19,950
hablaremos en serio.
478
00:32:21,490 --> 00:32:22,700
Muy bien, Sr. Fleming.
479
00:32:27,990 --> 00:32:32,370
Bueno, debo decir que no lo hizo.
No es nada como esperaba.
480
00:32:32,405 --> 00:32:33,200
No, en realidad no lo es.
481
00:32:34,070 --> 00:32:35,780
me siento mucho mejor
sobre eso.
482
00:32:39,070 --> 00:32:39,955
Acabo de hablar con el hospital.
483
00:32:39,990 --> 00:32:41,620
Frank está aguantando,
el chico también.
484
00:32:41,655 --> 00:32:42,915
Lo lograrán.
485
00:32:42,950 --> 00:32:44,875
Esas son buenas noticias.
486
00:32:44,910 --> 00:32:47,700
El doctor todavía quiere
Revisemos el agujero.
487
00:32:47,735 --> 00:32:50,490
el piensa que es lo mismo
Lo que mató a Charlie.
488
00:32:50,525 --> 00:32:53,820
En su piel había signos de
489
00:32:53,870 --> 00:32:56,530
rayones o cualquier
irritación.
490
00:32:56,565 --> 00:32:57,950
Está analizando todo.
491
00:32:59,200 --> 00:33:00,285
Se ve casi bien
492
00:33:00,320 --> 00:33:02,925
que es algún tipo de virus.
493
00:33:02,960 --> 00:33:05,530
Lo está rompiendo.
494
00:33:07,200 --> 00:33:10,870
Atacó a tres personas,
mató a uno.
495
00:33:12,990 --> 00:33:16,660
Vince, ¿sabes lo que soy?
empezando a pensar?
496
00:33:17,570 --> 00:33:18,410
¿Qué?
497
00:33:19,660 --> 00:33:21,070
Sea lo que sea,
498
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
está loco porque
molestamos.
499
00:33:27,320 --> 00:33:28,530
La respuesta debe estar aquí.
500
00:33:29,820 --> 00:33:30,700
Tiene que serlo.
501
00:33:33,820 --> 00:33:37,780
¿Y si nos ataca?
502
00:33:42,370 --> 00:33:45,200
¿Y si pudieras atacar a todos?
503
00:33:57,740 --> 00:33:59,160
¡Gloria! ¡Gloria!
504
00:34:00,820 --> 00:34:02,335
¡Creo que se venderá!
505
00:34:02,370 --> 00:34:04,515
Y estuve increíble.
506
00:34:04,550 --> 00:34:06,625
Ah, tú también.
507
00:34:06,660 --> 00:34:08,820
Realmente me ayudaste,
me ayudaste.
508
00:34:09,700 --> 00:34:11,490
Oh, ¿es una sociedad?
509
00:34:14,160 --> 00:34:15,200
Una asociación.
510
00:34:48,820 --> 00:34:49,990
Precioso, todo está listo.
511
00:34:52,820 --> 00:34:53,960
¿Estás bien?
512
00:34:54,490 --> 00:34:56,530
nunca lo olvidaré
El grito de ese chico.
513
00:34:58,030 --> 00:35:01,240
Necesitaba ayuda y no la había.
nada que nadie pudiera hacer.
514
00:35:10,620 --> 00:35:12,845
Podré salir en unas horas.
515
00:35:12,880 --> 00:35:15,070
¿Por qué no salimos de aquí?
516
00:35:15,105 --> 00:35:16,535
Vayamos al muelle.
517
00:35:16,570 --> 00:35:18,240
Tienen un gran chile.
518
00:35:18,275 --> 00:35:19,625
Bueno.
519
00:35:19,660 --> 00:35:22,160
Mientras tanto, creo que
escribir a mis padres.
520
00:35:23,530 --> 00:35:25,950
Este lugar es hermoso.
521
00:35:41,280 --> 00:35:43,200
El doctor preguntó sobre
algún tipo de gas.
522
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
Y tal vez tenga razón.
523
00:35:47,275 --> 00:35:48,070
¿Por qué no?
524
00:35:48,120 --> 00:35:50,660
Algún bolsillo o grieta inesperada.
525
00:35:53,320 --> 00:35:56,070
Aún no se explica el chico...
526
00:35:56,105 --> 00:35:57,785
¿Qué fue?
527
00:35:57,820 --> 00:35:59,220
Me están mordiendo.
528
00:35:59,255 --> 00:36:00,585
¿Qué es?
529
00:36:00,620 --> 00:36:02,165
Me están mordiendo.
530
00:36:02,200 --> 00:36:03,745
Estas hormigas son
mordiéndome.
531
00:36:03,780 --> 00:36:06,320
Sí, duelen.
Duele.
532
00:36:06,355 --> 00:36:07,240
Me están mordiendo.
533
00:36:08,280 --> 00:36:09,560
Oye, oye, vámonos.
534
00:36:09,660 --> 00:36:10,690
Vamos. Sal de aquí.
535
00:36:18,240 --> 00:36:19,555
¿Estás bien?
536
00:36:19,590 --> 00:36:20,870
Sí, creo que sí.
537
00:36:25,450 --> 00:36:26,875
Oye...
538
00:36:26,910 --> 00:36:28,955
Cálmate.
539
00:36:28,990 --> 00:36:30,135
No puedo soportarlo.
540
00:36:30,170 --> 00:36:31,245
¿Cómo es?
541
00:36:31,280 --> 00:36:35,620
Mi pierna está entumecida.
542
00:36:38,240 --> 00:36:41,915
¿Puedes sentir?
543
00:36:41,950 --> 00:36:43,910
mejor llamo
una ambulancia.
544
00:36:43,945 --> 00:36:44,740
No, no, espera.
545
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
Estoy bien.
546
00:36:48,990 --> 00:36:50,020
Un poco mareado.
547
00:36:50,990 --> 00:36:52,280
Me mejoraré ahora.
548
00:38:05,070 --> 00:38:06,150
Ayuda...
549
00:38:27,660 --> 00:38:30,570
¿Estás seguro de que estás bien?
550
00:38:36,450 --> 00:38:37,580
Todavía estoy un poco mareado.
551
00:38:40,660 --> 00:38:42,615
Sabes, sentí
los primeros bocados y,
552
00:38:42,650 --> 00:38:44,570
cinco segundos después,
553
00:38:46,030 --> 00:38:47,530
me derribó.
554
00:39:43,870 --> 00:39:44,900
Es Luis.
555
00:39:47,410 --> 00:39:50,410
Lo encontraron en
piso de la cocina.
556
00:39:52,070 --> 00:39:53,410
Está muerto.
557
00:40:05,120 --> 00:40:07,950
Val, quieren hablar contigo.
558
00:40:10,620 --> 00:40:12,415
Lo siento mucho,
559
00:40:12,450 --> 00:40:15,320
pero la cocina tendrá
para ser prohibido.
560
00:40:15,355 --> 00:40:16,995
Nadie debe entrar.
561
00:40:17,030 --> 00:40:19,635
Y temo que todos
los huéspedes del hotel tienen
562
00:40:19,670 --> 00:40:21,705
ser evacuado o
lo más rápido posible.
563
00:40:21,740 --> 00:40:23,200
Oye, no puedes hacer esto.
564
00:40:23,235 --> 00:40:24,625
necesitas
una orden judicial y
565
00:40:24,660 --> 00:40:26,555
y no hay ninguna razón.
566
00:40:26,590 --> 00:40:28,450
Una muerte no lo es todo.
¿Qué necesitamos?
567
00:40:28,485 --> 00:40:29,910
¿Y qué pasó con el niño?
568
00:40:30,780 --> 00:40:32,530
aunque el es
recuperándose.
569
00:40:33,530 --> 00:40:36,530
En cuanto a la causa precisa,
No estamos completamente seguros.
570
00:40:36,565 --> 00:40:38,592
Hay algo misterioso
aquí, pero tengo
571
00:40:38,627 --> 00:40:40,620
seguro que
aislaremos el virus.
572
00:40:40,655 --> 00:40:41,467
No creo...
573
00:40:41,502 --> 00:40:42,245
Ya hemos estado en contacto
574
00:40:42,280 --> 00:40:44,175
con el centro de enfermedades
Infeccioso en Atlanta.
575
00:40:44,210 --> 00:40:46,495
estamos coordinando
nuestros esfuerzos y
576
00:40:46,530 --> 00:40:48,780
esperamos resolver el
situación en cuestión de horas.
577
00:40:48,815 --> 00:40:51,700
creo que lo sé
la causa de todo esto.
578
00:40:51,735 --> 00:40:52,820
¿Con quién te comunicaste?
579
00:40:52,870 --> 00:40:55,620
Nadie. yo
Concluyo por lo que vi.
580
00:40:55,655 --> 00:40:57,512
Y esto puede parecer una locura,
581
00:40:57,547 --> 00:40:59,335
Pero bueno, eso es lo que creo.
582
00:40:59,370 --> 00:41:03,165
El problema son las hormigas
583
00:41:03,200 --> 00:41:04,160
pequeñas hormigas
normales como estos.
584
00:41:05,660 --> 00:41:07,450
De qué estás hablando.
585
00:41:07,485 --> 00:41:08,785
Esto es ridículo.
586
00:41:08,820 --> 00:41:09,875
Eso es lo que pienso...
587
00:41:09,910 --> 00:41:10,780
La causa de la muerte
588
00:41:10,815 --> 00:41:11,585
es un virus.
589
00:41:11,620 --> 00:41:12,450
No hay duda sobre eso.
590
00:41:12,485 --> 00:41:13,245
esperamos ser
591
00:41:13,280 --> 00:41:14,070
- con la situación bajo control...
- Ser lo que...
592
00:41:14,120 --> 00:41:16,910
- Malditas hormiguitas.
- en cuestión de horas.
593
00:41:16,945 --> 00:41:18,785
¿Has estado en la cocina?
594
00:41:18,820 --> 00:41:20,370
- No.
- Ahí empezó todo,
595
00:41:20,405 --> 00:41:21,320
de un virus.
596
00:41:21,370 --> 00:41:23,335
Bien, entonces, ¿cómo se explica?
597
00:41:23,370 --> 00:41:25,950
mis hombres en un pozo
¿A 200 metros de distancia?
598
00:41:25,985 --> 00:41:27,455
Simple.
599
00:41:27,490 --> 00:41:28,455
Hay una vieja tubería de alcantarillado.
600
00:41:28,490 --> 00:41:30,240
saliendo del fregadero
aquí a un tanque séptico,
601
00:41:30,275 --> 00:41:32,092
Sin duda tiene cien años.
602
00:41:32,127 --> 00:41:33,788
Cortaste esa tubería con tu
603
00:41:33,823 --> 00:41:35,415
máquinas, enfermedad
contaminó el suelo
604
00:41:35,450 --> 00:41:37,200
donde tus hombres
estaban trabajando, ellos
605
00:41:37,235 --> 00:41:38,950
me puse en contacto
y quedaron contaminados.
606
00:41:38,985 --> 00:41:39,780
¿Como?
607
00:41:41,200 --> 00:41:42,205
No sé.
608
00:41:42,240 --> 00:41:43,320
No, he estado en ese agujero,
609
00:41:43,370 --> 00:41:45,840
como muchos de los trabajadores,
y estamos aquí caminando.
610
00:41:45,870 --> 00:41:48,370
Entonces no está al aire.
Ni siquiera en el suelo.
611
00:41:48,405 --> 00:41:50,870
Tocamos todo, incluso
en la propia tubería.
612
00:41:51,780 --> 00:41:52,835
Son hormigas.
613
00:41:52,870 --> 00:41:55,200
no se como, no
Sé por qué, pero eso es todo.
614
00:41:55,235 --> 00:41:56,990
Mi capataz fue mordido por ellos.
615
00:41:57,025 --> 00:41:58,320
Pesa más de 100 kilos.
616
00:41:58,355 --> 00:42:00,495
Y casi lo derriban.
617
00:42:00,530 --> 00:42:01,820
Si lo que dices es verdad...
618
00:42:01,855 --> 00:42:03,035
Es verdad.
619
00:42:03,070 --> 00:42:05,320
Encontraremos hormigas en la cocina.
620
00:42:05,370 --> 00:42:06,740
Pero siempre tuvimos hormigas.
621
00:42:07,780 --> 00:42:09,410
Por supuesto, todo el mundo lo hace.
622
00:42:10,320 --> 00:42:11,530
Las hormigas son hormigas.
623
00:42:11,565 --> 00:42:12,567
Estos son diferentes,
624
00:42:12,602 --> 00:42:13,570
Después de ti.
625
00:42:21,240 --> 00:42:22,740
Búscame una hormiga.
626
00:42:56,410 --> 00:43:00,455
¿Ver?
627
00:43:00,490 --> 00:43:03,125
No me importa.
628
00:43:03,160 --> 00:43:05,320
Todavía digo eso aquí
es su misteriosa enfermedad.
629
00:43:08,700 --> 00:43:10,415
Está bien, si quieres.
630
00:43:10,450 --> 00:43:12,620
Espero que eso no
avergonzarlo mucho.
631
00:43:26,700 --> 00:43:28,955
Todavía estoy de pie, Sr. Carr.
632
00:43:28,990 --> 00:43:30,780
y no peso 90 kilos.
633
00:43:36,740 --> 00:43:38,205
Nada.
634
00:43:38,240 --> 00:43:40,030
No entiendo.
635
00:43:41,370 --> 00:43:42,915
no entiendo porque no
636
00:43:42,950 --> 00:43:44,335
sucedió ahora,
pero sé lo que vi.
637
00:43:44,370 --> 00:43:46,870
Y estas hormigas habrían
causó lo que pasó?
638
00:43:46,905 --> 00:43:49,160
Es una teoría ridícula, Sr. Carr.
639
00:43:49,195 --> 00:43:50,585
No son hormigas.
640
00:43:50,620 --> 00:43:53,160
uno de mis hombres
Está en el hospital, Sr. White.
641
00:43:53,195 --> 00:43:54,745
Uno está muerto.
642
00:43:54,780 --> 00:43:56,740
Si no son hormigas,
entonces hay algo más
643
00:43:56,775 --> 00:43:58,700
cosa en esa zanja y
Descubriré qué es.
644
00:44:02,910 --> 00:44:04,125
Mike, ¿qué vas a hacer?
645
00:44:04,160 --> 00:44:06,320
Prueba mi teoría y pregunto.
Por Dios me equivoco.
646
00:44:11,870 --> 00:44:13,495
¿Puedo?
647
00:44:13,530 --> 00:44:14,780
Regresaré en una hora.
648
00:44:24,370 --> 00:44:25,370
Hola, Mike.
649
00:44:26,240 --> 00:44:27,740
¿Qué vas a hacer?
650
00:45:29,820 --> 00:45:32,115
¿Sabes lo que estás haciendo?
651
00:45:32,150 --> 00:45:34,410
Mi bisabuelo construyó este hotel.
652
00:45:34,445 --> 00:45:35,955
hace cien años.
653
00:45:35,990 --> 00:45:37,635
Tenemos invitados que vienen.
654
00:45:37,670 --> 00:45:39,455
aquí desde hace más de medio siglo
655
00:45:39,490 --> 00:45:41,205
y los despediré.
656
00:45:41,240 --> 00:45:43,780
Y realmente no lo haces
¿Importa, verdad?
657
00:45:43,815 --> 00:45:45,280
Lo siento, señora Adams.
658
00:45:46,450 --> 00:45:47,915
Informamos a todos los invitados,
659
00:45:47,950 --> 00:45:50,950
rápida y
Cálmate, deben irse.
660
00:45:50,985 --> 00:45:52,495
Algunos escucharon, pero otros no.
661
00:45:52,530 --> 00:45:55,280
Espero que el edificio sea
vacío y sellado a las 5pm.
662
00:45:55,315 --> 00:45:56,942
¿En dos horas?
663
00:45:56,977 --> 00:45:58,570
Dos horas.
664
00:46:01,910 --> 00:46:03,665
¿Es posible?
665
00:46:03,700 --> 00:46:05,280
¿Podrían estas cosas matar?
666
00:46:05,315 --> 00:46:06,530
¿Cómo lo sé, Peggy?
667
00:46:06,565 --> 00:46:08,205
Hay que probarlos.
668
00:46:08,240 --> 00:46:09,805
Se necesitan horas, a veces días.
669
00:46:09,840 --> 00:46:11,335
Espera, Tom.
670
00:46:11,370 --> 00:46:14,700
Quiero decir, las hormigas pueden
en realidad envenena a la gente,
671
00:46:14,735 --> 00:46:17,342
como estos
¿Quiénes están aquí? ¿Pueden?
672
00:46:17,377 --> 00:46:19,950
En África hay una
especie de hormiga venenosa.
673
00:46:19,985 --> 00:46:20,780
Aquí no...
674
00:46:21,660 --> 00:46:25,785
Tom, ¿qué estoy preguntando?
si es posible?
675
00:46:25,820 --> 00:46:28,620
Peggy, tengo que terminar.
esta prueba y hacer un informe.
676
00:46:28,655 --> 00:46:29,495
no tengo tiempo
677
00:46:29,530 --> 00:46:30,950
- para hablar...
- Pero, solo respóndeme,
678
00:46:30,985 --> 00:46:32,835
Tom, ¿estás bien?
679
00:46:32,870 --> 00:46:36,070
Es posible que estos
¿Las hormigas matan a la gente?
680
00:46:39,950 --> 00:46:42,070
Hace 20 años el
la respuesta sería no.
681
00:46:42,950 --> 00:46:46,415
Eso fue antes de que comenzaran.
derramando venenos en el aire.
682
00:46:46,450 --> 00:46:48,570
¿Te refieres a todos esos?
Cosas con las que matamos insectos.
683
00:46:48,605 --> 00:46:49,705
Exactamente.
684
00:46:49,740 --> 00:46:53,335
El viejo método, el arsénico,
era simple e inmutable,
685
00:46:53,370 --> 00:46:57,070
pero los venenos
hoy son tan complicados
686
00:46:57,105 --> 00:46:58,240
que puede volverse contra nosotros.
687
00:47:00,030 --> 00:47:01,570
De todos modos, éramos nosotros
que los obliguemos
688
00:47:01,605 --> 00:47:03,070
viviendo en un mundo tóxico.
689
00:47:04,870 --> 00:47:07,660
¿Por qué la sorpresa si se encuentran?
una forma de usarlo?
690
00:47:10,070 --> 00:47:12,070
Tengo algo que mostrarte.
Ven aquí.
691
00:47:42,620 --> 00:47:47,320
Esto debería darte una
idea de posibilidades.
692
00:47:47,370 --> 00:47:49,720
Mucha comida y agua.
permitirá a las colonias
693
00:47:49,755 --> 00:47:52,070
prosperar y crecer
en proporciones masivas.
694
00:47:54,410 --> 00:47:58,030
La colonia de hormigas promedio
Tiene entre 20 y 50.000 miembros.
695
00:47:59,990 --> 00:48:01,760
Si por alguna razón
esta colonia fue
696
00:48:01,795 --> 00:48:03,832
empujado por un
transeúnte inocente,
697
00:48:03,867 --> 00:48:06,053
las hormigas considerarían
Este es un ataque.
698
00:48:06,088 --> 00:48:08,240
Las represalias serían inmediatas y violentas.
699
00:48:13,280 --> 00:48:15,335
una colonia de
las hormigas solo atacarán a las criaturas
700
00:48:15,370 --> 00:48:17,995
mucho más grande que ellos
sólo cuando están seguros
701
00:48:18,030 --> 00:48:20,620
que tengan suficientes números
para derrotar a sus presas.
702
00:48:21,910 --> 00:48:25,140
Dóciles en pequeños números,
cuando hay suficientes hormigas,
703
00:48:25,175 --> 00:48:28,370
una misteriosa señal química
provoca mordeduras salvajes.
704
00:48:30,370 --> 00:48:31,820
no me gusta
705
00:49:31,490 --> 00:49:34,030
si tu
compre este hotel hoy,
706
00:49:34,065 --> 00:49:35,370
Podríamos quedarnos aquí para siempre.
707
00:49:38,450 --> 00:49:40,120
Bueno tal vez pueda pagar
708
00:49:41,530 --> 00:49:43,490
si subarrendamos la otra habitación.
709
00:49:50,450 --> 00:49:51,490
Si ella vendió.
710
00:49:55,950 --> 00:49:57,240
Podríamos haberle dicho
711
00:49:57,275 --> 00:49:58,495
que bonito crees que es este lugar,
712
00:49:58,530 --> 00:49:59,585
eso podría convencerla.
713
00:49:59,620 --> 00:50:02,070
¿Qué piensas?
Dije, ¿qué odio?
714
00:50:02,105 --> 00:50:03,757
Presioné los botones correctos.
715
00:50:03,792 --> 00:50:05,375
Oye, solo estaba intentando...
716
00:50:05,410 --> 00:50:08,070
Déjame encargarme del asunto, ¿vale?
717
00:50:08,105 --> 00:50:11,530
Ah, claro, socio.
718
00:50:12,530 --> 00:50:13,835
Sólo quería decir...
719
00:50:13,870 --> 00:50:15,930
Lo que quisiste decir es que
el único tipo de pareja
720
00:50:15,965 --> 00:50:17,990
Lo que realmente quieres es un
compañero de cama.
721
00:50:18,025 --> 00:50:19,165
Vamos Gloria.
722
00:50:19,200 --> 00:50:20,370
No seas tan sensible.
723
00:50:20,405 --> 00:50:21,915
Vamos, Toni.
724
00:50:21,950 --> 00:50:23,820
¿Por qué crees que
¿He evitado esto?
725
00:50:23,870 --> 00:50:26,620
¿Crees que quería
menos que tu?
726
00:50:26,655 --> 00:50:29,052
- ¿Sí?
- Salir de la Edad Media.
727
00:50:29,087 --> 00:50:31,415
Esa es la parte fácil.
728
00:50:31,450 --> 00:50:34,070
Dame un poco más
crédito que eso, ¿vale?
729
00:50:34,105 --> 00:50:36,712
Mira más allá de las curvas y tú
730
00:50:36,747 --> 00:50:38,785
verás que hay un
dirígete aquí.
731
00:50:39,320 --> 00:50:41,950
Puede que no vea, nena,
pero seguro que lo escucho.
732
00:50:47,620 --> 00:50:51,370
¿Compañeros, en la cama y demás?
733
00:50:52,660 --> 00:50:54,530
Especialmente el resto.
734
00:51:03,530 --> 00:51:05,240
Realmente me gustaría
cree en ti.
735
00:51:05,275 --> 00:51:06,160
Confía en mí.
736
00:51:08,240 --> 00:51:11,375
construiré lo mejor
737
00:51:11,410 --> 00:51:13,950
hotel-casino en el mundo
justo aquí.
738
00:51:15,740 --> 00:51:19,070
no lo harás
Derriba este lugar, ¿quieres?
739
00:51:19,105 --> 00:51:20,490
En la semana siguiente a la firma,
740
00:51:20,525 --> 00:51:22,530
convirtámoslo en leña.
741
00:51:25,370 --> 00:51:26,740
¿Qué fue eso?
742
00:51:26,775 --> 00:51:27,535
No te vayas.
743
00:51:27,570 --> 00:51:29,450
No, necesito ver qué es.
744
00:52:01,740 --> 00:52:02,740
Hola.
745
00:52:02,775 --> 00:52:03,705
¿Hola?
746
00:52:03,740 --> 00:52:05,760
Esta es Ethel Adams, Sr. Fleming.
747
00:52:05,795 --> 00:52:07,745
Sí, señora Adams.
748
00:52:07,780 --> 00:52:11,280
Estoy seguro de que lo sabes
lo que está pasando en el hotel.
749
00:52:11,315 --> 00:52:13,745
Sí, lo sé.
750
00:52:13,780 --> 00:52:17,245
Bueno, me gustaría
continuar nuestra conversación,
751
00:52:17,280 --> 00:52:21,450
pero en vista de lo que es
sucediendo, no creo que podamos.
752
00:52:22,660 --> 00:52:25,370
Por supuesto que podemos, señora Adams.
incluso con lo que está pasando.
753
00:52:25,405 --> 00:52:27,745
¿Él piensa? ¿Está seguro?
754
00:52:27,780 --> 00:52:30,070
Por supuesto, todavía
Me encantaría hablar contigo.
755
00:52:30,105 --> 00:52:32,165
Bueno, hay algunas cosas que
756
00:52:32,200 --> 00:52:33,995
podríamos tenerlo en cuenta.
757
00:52:34,030 --> 00:52:37,410
La tierra misma y el
El sector inmobiliario ha caído mucho.
758
00:52:37,445 --> 00:52:39,820
Dígame a qué hora, señora Adams.
759
00:52:39,855 --> 00:52:41,820
¿Qué tal ahora?
760
00:52:41,855 --> 00:52:43,335
Excelente.
761
00:52:43,370 --> 00:52:45,280
¿Te veré en la sala de música?
762
00:52:45,315 --> 00:52:46,070
Bien.
763
00:52:51,490 --> 00:52:52,320
Buenas noticias.
764
00:54:12,570 --> 00:54:13,905
¿Tienes que irte?
765
00:54:13,940 --> 00:54:15,205
Está despejado.
766
00:54:15,240 --> 00:54:17,450
Es hora de cerrar este trato.
767
00:54:17,485 --> 00:54:18,280
Momento adecuado.
768
00:54:19,160 --> 00:54:20,640
Hasta más tarde.
769
00:54:20,675 --> 00:54:22,120
Buena suerte.
770
00:54:51,320 --> 00:54:52,915
No podemos tomar un taxi aquí.
771
00:54:52,950 --> 00:54:55,660
Le dije a la señora Car Swell
quién la llevaría al aeropuerto.
772
00:54:55,695 --> 00:54:57,660
Está bien, Pedro,
Pero vuelve pronto, ¿vale?
773
00:54:57,695 --> 00:54:58,490
Él está bien.
774
00:55:00,280 --> 00:55:01,070
Ricardo.
775
00:55:04,530 --> 00:55:05,455
Te quedas en recepción.
776
00:55:05,490 --> 00:55:07,410
Iré a ver qué está haciendo Mike.
777
00:56:12,410 --> 00:56:13,705
¡Ayúdame!
778
00:56:13,740 --> 00:56:18,740
Ayúdame.
779
00:57:07,240 --> 00:57:10,070
Por el amor de Dios, ¿qué es esto?
¿Qué maníaco cree que está haciendo?
780
00:57:11,530 --> 00:57:13,280
¡No, no de esa manera!
781
00:57:46,410 --> 00:57:49,820
Hola Vince!
782
00:57:57,410 --> 00:57:58,585
¡No, no!
783
00:57:58,620 --> 00:57:59,665
Escuche, no tenemos mucho tiempo.
784
00:57:59,700 --> 00:58:01,570
toda esta zona
está infestado de hormigas.
785
00:58:02,870 --> 00:58:04,990
¿Tenemos que sacar a la gente de aquí?
786
00:58:06,280 --> 00:58:08,450
Vamos a necesitar agua.
787
00:58:10,200 --> 00:58:12,410
Llama a Jerry con
la excavadora
788
00:58:13,280 --> 00:58:15,075
y cavar una zanja alrededor del hotel
789
00:58:15,110 --> 00:58:16,835
y llenarlo con agua.
790
00:58:16,870 --> 00:58:19,950
Tenemos que contener estas hormigas.
antes de que se propaguen.
791
00:58:19,985 --> 00:58:21,705
¿Y la gente?
792
00:58:21,740 --> 00:58:23,165
Todavía pueden aguantar
¿de largo?
793
00:58:23,200 --> 00:58:26,030
No sé. lo intentaré
alcanzarlos.
794
00:58:26,065 --> 00:58:27,125
Trae la excavadora.
795
00:58:27,160 --> 00:58:29,200
Llame a la policía, el
bombero, todos.
796
00:58:29,235 --> 00:58:30,810
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
797
00:58:30,910 --> 00:58:32,040
Bien.
798
00:59:54,200 --> 00:59:55,330
Micro.
799
00:59:57,200 --> 00:59:58,995
Estaremos bien.
800
00:59:59,030 --> 01:00:00,530
Mike, nos rodearon.
801
01:00:02,820 --> 01:00:04,245
Mi mamá.
802
01:00:04,280 --> 01:00:05,740
¿Cómo vamos a sacarlo?
803
01:00:07,990 --> 01:00:09,240
Todavía no lo sé.
804
01:00:38,470 --> 01:00:41,030
Te lo digo, Tom,
olvidate de las pruebas.
805
01:00:41,065 --> 01:00:41,835
No los necesitamos.
806
01:00:41,870 --> 01:00:43,665
Estas hormigas son
portadores de veneno.
807
01:00:43,700 --> 01:00:45,450
¿Qué son?
haciendo para contenerlos?
808
01:00:45,485 --> 01:00:47,200
Están cavando un
Zanja alrededor del hotel.
809
01:00:47,235 --> 01:00:48,415
Lo llenarán de agua.
810
01:00:48,450 --> 01:00:50,280
No, no, diles que
las hormigas pueden construir
811
01:00:50,315 --> 01:00:52,495
tu propio puente sobre el agua.
812
01:00:52,530 --> 01:00:54,155
Diles que
sería mejor llenar
813
01:00:54,190 --> 01:00:55,780
la zanja con
gasolina y enciéndela,
814
01:00:55,815 --> 01:00:56,785
contenerlos con fuego.
815
01:00:56,820 --> 01:00:57,845
Mira, estoy en camino hacia allí
816
01:00:57,880 --> 01:00:58,870
ahora.
817
01:00:58,905 --> 01:00:59,700
Está bien.
818
01:01:11,240 --> 01:01:13,280
Ahorremos tiempo allá arriba.
819
01:01:13,315 --> 01:01:15,240
Invadieron todo allí abajo.
820
01:01:17,620 --> 01:01:18,780
¿Estás bien?
821
01:01:43,410 --> 01:01:45,240
Quédese en el pasillo, no en las habitaciones.
822
01:01:45,275 --> 01:01:46,070
Él está bien.
823
01:01:54,370 --> 01:01:56,200
¿Tiene algún insecticida?
824
01:01:56,235 --> 01:01:58,030
o repelente de insectos?
825
01:01:58,065 --> 01:01:59,280
No sé.
826
01:02:01,160 --> 01:02:04,450
Y queroseno para el
¿Lámparas de comedor?
827
01:02:04,485 --> 01:02:07,240
Sí. En el sótano, en el trastero.
828
01:02:12,240 --> 01:02:13,260
Vamos.
829
01:03:03,910 --> 01:03:05,160
Oye, ¿estás a cargo aquí?
830
01:03:05,195 --> 01:03:06,035
No, eres tú...
831
01:03:06,070 --> 01:03:06,875
Cuando esta zanja esté lista,
832
01:03:06,910 --> 01:03:07,910
vamos
llénelo con agua.
833
01:03:07,945 --> 01:03:08,705
¿Puedes hacer esto?
834
01:03:08,740 --> 01:03:10,535
con una manguera
tres pulgadas. Ningún problema.
835
01:03:10,570 --> 01:03:13,410
Disculpe, jefe. soy peggy
Kenter, Departamento de Salud.
836
01:03:13,445 --> 01:03:14,205
Sí, señora.
837
01:03:14,240 --> 01:03:16,320
las hormigas
puede cruzar el agua.
838
01:03:16,370 --> 01:03:17,535
Nuestra hormiga informa...
839
01:03:17,570 --> 01:03:20,085
me acaban de informar
en el teléfono de mi auto.
840
01:03:20,120 --> 01:03:22,820
Tenemos que llenar eso
zanja con gasolina o queroseno
841
01:03:22,855 --> 01:03:25,125
y le prendió fuego para
contienen esas hormigas.
842
01:03:25,160 --> 01:03:27,910
Nuestros informes son de
hormigas que envenenan a la gente?
843
01:03:27,945 --> 01:03:28,740
¿Es esto correcto?
844
01:03:33,200 --> 01:03:35,450
Y hay aún más gente en el hotel.
845
01:03:35,485 --> 01:03:37,125
Tenemos que quitárnoslos.
846
01:03:37,160 --> 01:03:38,700
Muy bien, tráeme una grúa.
y escalera aquí inmediatamente.
847
01:03:38,735 --> 01:03:39,530
Vamos, muévete.
848
01:03:43,200 --> 01:03:43,995
¿Están todos bien?
849
01:03:44,030 --> 01:03:45,595
Hay mucho equipamiento en la calle.
850
01:03:45,630 --> 01:03:47,160
Hay un camión de bomberos con...
851
01:03:47,195 --> 01:03:48,322
¿Qué vamos a hacer?
852
01:03:48,357 --> 01:03:49,450
Lleva eso arriba, ¿quieres?
853
01:03:49,485 --> 01:03:50,320
Llevarte.
854
01:03:56,370 --> 01:03:57,200
¡Micro!
855
01:03:57,235 --> 01:03:58,030
Mirar.
856
01:03:59,490 --> 01:04:00,370
Tenemos que subir.
857
01:04:00,405 --> 01:04:01,165
Ir.
858
01:04:01,200 --> 01:04:02,595
antes
dejemos este piso,
859
01:04:02,630 --> 01:04:03,990
puedes operar
¿esa central telefónica?
860
01:04:04,025 --> 01:04:04,785
Sí, claro.
861
01:04:04,820 --> 01:04:05,870
Está bien, tienes que llamar a las líneas directas.
862
01:04:05,905 --> 01:04:07,320
a los teléfonos de arriba.
863
01:04:22,820 --> 01:04:24,215
Vámonos, vámonos.
864
01:04:24,450 --> 01:04:25,245
La zanja está casi lista, jefe.
865
01:04:25,280 --> 01:04:27,280
estamos esperando mas
La gasolina llega hasta aquí.
866
01:04:27,315 --> 01:04:29,245
Sí, será mejor que sea pronto.
867
01:04:29,280 --> 01:04:31,910
Ni siquiera podemos encender
un fuego cuando lo necesitamos.
868
01:04:31,945 --> 01:04:33,490
¡Vamos, trae esa escalera rápido!
869
01:04:33,525 --> 01:04:38,490
¡Rápidamente!
870
01:04:50,320 --> 01:04:52,990
Mamá, vienen a buscarnos.
871
01:05:00,160 --> 01:05:01,035
¡Dios mío!
872
01:05:03,660 --> 01:05:05,660
Están trayendo la escalera.
873
01:05:18,410 --> 01:05:20,125
Saquemos a mamá de aquí.
874
01:05:20,160 --> 01:05:22,370
No podemos.
Tendré que llevarlo.
875
01:05:22,405 --> 01:05:25,070
No. Ve tú, Valerie, por favor.
876
01:05:25,120 --> 01:05:27,200
Mamá, me quedaré aquí contigo.
877
01:05:28,620 --> 01:05:30,030
Hermosa...
878
01:05:33,120 --> 01:05:34,845
Nunca he oído hablar de
¿"Las damas primero"?
879
01:05:34,880 --> 01:05:36,570
Hay tiempo para todos nosotros.
Déjame ir.
880
01:05:36,605 --> 01:05:38,950
Espera con el resto de nosotros.
881
01:05:43,030 --> 01:05:43,950
No puedo.
882
01:05:43,985 --> 01:05:44,835
Tienes que irte.
883
01:05:44,870 --> 01:05:45,665
Tengo miedo.
884
01:05:45,700 --> 01:05:46,740
Vamos, Linda, puedes hacerlo.
885
01:05:46,775 --> 01:05:47,660
Estarás bien.
886
01:05:47,695 --> 01:05:48,490
Vamos.
887
01:06:10,490 --> 01:06:11,320
No puedo.
888
01:06:40,280 --> 01:06:41,120
Ayuda.
889
01:06:49,200 --> 01:06:50,990
Trae la escalera primero, rápido.
890
01:06:51,025 --> 01:06:54,007
¡Rápidamente!
891
01:07:32,740 --> 01:07:35,490
Vamos, vamos.
892
01:07:41,740 --> 01:07:42,740
Muy bien.
893
01:07:53,570 --> 01:07:56,570
Ahora, llevémosla a
abajo con calma.
894
01:07:56,605 --> 01:07:58,160
Eso es todo, con calma.
895
01:08:05,240 --> 01:08:06,410
Bajar.
896
01:08:24,780 --> 01:08:25,950
Estoy bien.
897
01:08:31,070 --> 01:08:31,875
Las hormigas...
898
01:08:31,910 --> 01:08:33,200
están entrando al salón!
899
01:08:35,120 --> 01:08:37,030
Mike, tenemos que salir de aquí. ¡Mirar!
900
01:08:39,740 --> 01:08:41,780
Espera, espera un minuto.
¿Adónde vas?
901
01:08:41,815 --> 01:08:42,942
¿Y las escaleras?
902
01:08:42,977 --> 01:08:44,070
La escalera.
903
01:08:45,490 --> 01:08:47,910
Tenemos que esperar en las escaleras.
904
01:09:03,200 --> 01:09:04,720
Perdimos la escalera
905
01:09:04,755 --> 01:09:06,240
No creo que suba más.
906
01:09:09,490 --> 01:09:10,910
Subamos las escaleras.
Tony, ayuda, ¿quieres?
907
01:09:10,945 --> 01:09:11,740
¿Qué?
908
01:09:27,700 --> 01:09:29,530
No tenemos nada más que escalar.
909
01:09:30,700 --> 01:09:33,450
Antes de que termine, ellos
Estarán a nuestro alrededor, ¿no?
910
01:09:34,740 --> 01:09:36,620
No puedo predecir eso.
911
01:09:38,030 --> 01:09:39,820
Vayamos paso a paso.
912
01:10:38,530 --> 01:10:40,280
¿Por qué aterrizaron? Por
¿Quién no vino a buscarnos?
913
01:10:40,315 --> 01:10:42,910
Hola, hola? ¡Vamos, responde!
914
01:10:43,740 --> 01:10:46,070
No entendí.
Sé que hice la llamada.
915
01:10:46,105 --> 01:10:48,200
Mike, necesita oxígeno.
916
01:10:48,235 --> 01:10:49,700
No, estoy bien.
917
01:10:50,660 --> 01:10:51,780
Ricardo...
918
01:11:04,780 --> 01:11:06,030
Eso no ayudará.
919
01:11:06,065 --> 01:11:07,280
Lo sabes muy bien.
920
01:11:07,315 --> 01:11:08,995
No, no lo sé.
921
01:11:09,030 --> 01:11:11,070
Yo era salvavidas y teníamos una regla.
922
01:11:12,030 --> 01:11:14,370
Hasta que se hunda al cuarto
tiempo, sigues nadando.
923
01:11:14,405 --> 01:11:15,950
¿Entendiste?
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,410
Vayamos rápido con esto.
925
01:11:28,445 --> 01:11:29,822
¡Vamos pronto!
926
01:11:29,857 --> 01:11:31,153
En la zanja.
927
01:11:31,188 --> 01:11:32,450
Vamos, vamos.
928
01:11:39,780 --> 01:11:41,240
Jefe, el helicóptero está listo.
929
01:11:41,275 --> 01:11:45,200
Muy bien, genial.
Envíalo pronto.
930
01:11:45,235 --> 01:11:47,245
Peggy, Peggy, Peggy...
931
01:11:47,280 --> 01:11:48,835
Tom...
932
01:11:48,870 --> 01:11:49,700
Déjame pasar.
933
01:11:53,660 --> 01:11:55,530
Tuve un momento difícil
terrible encontrarte.
934
01:11:55,565 --> 01:11:56,915
Qué bueno verte, Tom.
935
01:11:56,950 --> 01:11:58,885
Eres el único con
alguna idea sobre
936
01:11:58,920 --> 01:12:00,820
estas cosas locas
sucediendo aquí.
937
01:12:00,855 --> 01:12:01,745
No es del todo una locura.
938
01:12:01,780 --> 01:12:04,450
Señorita, necesitamos
de comunicación en el interior.
939
01:12:04,485 --> 01:12:05,740
¿Puedo usar el teléfono?
de tu auto?
940
01:12:05,775 --> 01:12:06,700
Él puede.
941
01:12:25,320 --> 01:12:27,660
Ya estamos en el último piso
en la habitación del balcón.
942
01:12:28,990 --> 01:12:30,660
no podemos tomarlo
mucho más tiempo.
943
01:12:30,695 --> 01:12:32,070
El edificio parece un hormiguero.
944
01:12:33,490 --> 01:12:35,085
Bien, estaremos listos.
945
01:12:35,120 --> 01:12:37,125
Están enviando el helicóptero.
946
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
¿Lo que está sucediendo?
947
01:12:38,195 --> 01:12:39,835
Ausentarse.
948
01:12:39,870 --> 01:12:41,660
Retrocedan, muchachos.
949
01:12:41,695 --> 01:12:42,632
Retrocedan, muchachos.
950
01:12:42,667 --> 01:12:43,535
¡No!
951
01:12:43,570 --> 01:12:44,375
Manténgase alejado, por favor.
952
01:12:44,410 --> 01:12:45,705
Tengo que bajar allí.
953
01:12:45,740 --> 01:12:48,870
Estas hormigas se han convertido
inmune a los desechos y los venenos
954
01:12:48,905 --> 01:12:52,030
en el aire entonces úsalos
como un arma mortal.
955
01:12:52,065 --> 01:12:53,495
Es increíble.
956
01:12:53,530 --> 01:12:54,780
Esta colonia de hormigas
957
01:12:54,815 --> 01:12:56,942
debe haber vivido en
tierra que absorbió
958
01:12:56,977 --> 01:12:59,070
venenos durante años y
luego emigraron aquí,
959
01:12:59,105 --> 01:13:01,132
la tierra fértil
perfecto, cerca de
960
01:13:01,167 --> 01:13:03,160
agua, siempre
humedad en la tierra.
961
01:13:03,195 --> 01:13:04,625
La naturaleza hizo el resto.
962
01:13:04,660 --> 01:13:06,070
Definitivamente no es natural, ¿verdad?
963
01:13:06,105 --> 01:13:07,245
Sucedió.
964
01:13:07,280 --> 01:13:11,660
Y a lo largo de los años, este ejército de
las hormigas crecieron hasta alcanzar un tamaño enorme.
965
01:13:11,695 --> 01:13:14,070
Frank, dile a este
Helicóptero para darse prisa.
966
01:13:23,370 --> 01:13:24,200
¡Infierno!
967
01:13:25,450 --> 01:13:27,030
Fue el último queroseno.
968
01:13:39,740 --> 01:13:42,285
Mira, las hormigas no muerden.
969
01:13:42,320 --> 01:13:43,915
Si, pero ellos
Tienen un aguijón, ¿no?
970
01:13:43,950 --> 01:13:46,620
Bueno, no como
abejas y otros insectos.
971
01:13:46,655 --> 01:13:47,535
Muerden.
972
01:13:47,570 --> 01:13:49,615
Toda tu fuerza es
973
01:13:49,650 --> 01:13:51,625
en tus mandíbulas
o en la barbilla.
974
01:13:51,660 --> 01:13:54,745
Luego muerden
y transmitir el veneno.
975
01:13:54,780 --> 01:13:58,320
Que pasa directa e instantáneamente
al torrente sanguíneo.
976
01:13:58,355 --> 01:13:59,712
Un bocado es inofensivo.
977
01:13:59,747 --> 01:14:01,035
50 podrían derribarlo.
978
01:14:01,070 --> 01:14:02,820
Unos cientos son una muerte segura.
979
01:14:02,870 --> 01:14:05,070
Y luego están encima de
Ya no puedes quitártelos.
980
01:14:05,105 --> 01:14:08,660
Tienen pegatinas
patas que se te pegan.
981
01:14:37,490 --> 01:14:38,285
Micro.
982
01:14:38,320 --> 01:14:42,160
Vamos a atarlo.
Ella estará bien.
983
01:15:18,450 --> 01:15:20,620
Ellos regresarán por
tú, ¿no?
984
01:15:20,660 --> 01:15:23,070
Por supuesto que lo harán, mamá.
985
01:15:45,070 --> 01:15:46,660
Bueno, anclas lejos.
986
01:15:46,695 --> 01:15:47,740
Buena compañía.
987
01:15:49,990 --> 01:15:51,070
¡Levantarse!
988
01:15:54,870 --> 01:15:56,530
¡Mike, estás bajo arresto!
989
01:15:59,410 --> 01:16:03,570
¡Micro!
990
01:16:25,700 --> 01:16:26,530
Cuidadoso.
991
01:16:29,160 --> 01:16:32,240
¡Apártate, apártate del camino!
992
01:17:55,570 --> 01:17:57,780
Las hormigas, las hormigas, váyanse de aquí.
993
01:17:57,815 --> 01:17:58,620
¡Salir!
994
01:17:59,780 --> 01:18:01,740
¡Fuera de aquí!
995
01:18:14,570 --> 01:18:17,120
¡Las hormigas nos atraparán!
996
01:18:31,950 --> 01:18:33,990
¡Enciende la manguera, la manguera!
997
01:18:34,025 --> 01:18:36,030
Las hormigas nos atraparán.
998
01:19:16,570 --> 01:19:18,660
Aquí vienen.
999
01:19:27,780 --> 01:19:29,070
¿Qué pasó?
1000
01:19:31,530 --> 01:19:33,115
Tómalo con calma.
1001
01:19:33,150 --> 01:19:34,665
Controlemos la situación.
1002
01:19:34,700 --> 01:19:36,385
Muy bien, vamos
iniciar el fuego.
1003
01:19:36,420 --> 01:19:38,070
Prevengamos estos
las hormigas se propagan.
1004
01:19:38,105 --> 01:19:39,962
Muy bien, todos de vuelta.
1005
01:19:39,997 --> 01:19:41,820
Atrás. Ausentarse.
1006
01:19:41,855 --> 01:19:44,870
¡Todos de vuelta!
1007
01:20:17,910 --> 01:20:19,740
¡Hermoso!
1008
01:20:27,410 --> 01:20:28,240
¿Hola?
1009
01:20:29,410 --> 01:20:30,890
¿Hola?
1010
01:20:30,925 --> 01:20:32,335
¿Hay alguien en la línea?
1011
01:20:32,370 --> 01:20:34,450
¿Qué diablos haces?
¿Qué estás haciendo con ese fuego afuera?
1012
01:20:34,485 --> 01:20:36,197
Este lugar está empapado
de queroseno.
1013
01:20:36,232 --> 01:20:37,910
Ahora tenemos que contener a las hormigas.
1014
01:20:37,945 --> 01:20:39,160
No hay otra manera.
1015
01:20:40,370 --> 01:20:42,030
Saquémoslos de allí lo antes posible.
lo más rápido posible.
1016
01:20:42,065 --> 01:20:43,700
Excelente. permanecer
Nosotros tres aquí.
1017
01:20:43,735 --> 01:20:44,820
Envía el helicóptero de regreso.
1018
01:20:44,855 --> 01:20:45,995
De ninguna manera.
1019
01:20:46,030 --> 01:20:47,745
No puedo, es demasiado peligroso.
1020
01:20:47,780 --> 01:20:50,010
El lavado de utilería esparcirá estos
hormigas por todo el condado.
1021
01:20:50,045 --> 01:20:52,240
¿Qué sugieres que hagamos?
No tenemos mucho tiempo.
1022
01:20:52,275 --> 01:20:53,455
Tómalo con calma.
1023
01:20:53,490 --> 01:20:54,885
La Guardia Costera nos está enviando
1024
01:20:54,920 --> 01:20:56,475
algunos disfraces especiales para ti.
1025
01:20:56,510 --> 01:20:58,030
Saquémoslos a todos de allí.
1026
01:20:58,065 --> 01:20:59,125
¿Cuánto tiempo?
1027
01:20:59,160 --> 01:21:00,910
No más de media hora.
1028
01:21:02,320 --> 01:21:05,240
Escucha, no lo creo.
Ni siquiera tenemos cinco minutos.
1029
01:21:05,275 --> 01:21:06,820
¡Pero los disfraces aún no han llegado!
1030
01:21:16,870 --> 01:21:19,530
Mira, tienes que aceptarlo.
1031
01:21:21,200 --> 01:21:22,030
¿Me estás escuchando?
1032
01:21:23,820 --> 01:21:25,700
Sí. Te escucho.
1033
01:21:31,280 --> 01:21:33,030
Haremos lo mejor que podamos.
1034
01:21:46,490 --> 01:21:48,320
Los bomberos están listos.
1035
01:21:53,320 --> 01:21:55,240
¿Están bien ahí arriba?
1036
01:21:57,240 --> 01:21:58,490
No sé.
1037
01:22:00,280 --> 01:22:02,120
No escucho nada.
1038
01:22:44,120 --> 01:22:48,200
Usa esto. no dejes
déjalos caer en tus manos.
1039
01:22:48,235 --> 01:22:50,780
Están entrando por la puerta.
1040
01:22:50,815 --> 01:22:51,585
¡Detenlos!
1041
01:22:51,620 --> 01:22:52,625
¿Qué? ¿Con qué?
1042
01:22:52,660 --> 01:22:55,410
Pega algo debajo de la puerta.
1043
01:22:57,070 --> 01:22:59,280
Diles que
¡Date prisa, por favor!
1044
01:23:01,320 --> 01:23:03,370
- Jefe.
-¿Mike? Mike, ¿eres tú?
1045
01:23:03,405 --> 01:23:04,665
Mira, ¿está todo bien?
1046
01:23:04,700 --> 01:23:05,820
Tienes que hacer algo ahora.
1047
01:23:05,870 --> 01:23:07,995
Han pasado 20 minutos.
¡Ahora vámonos!
1048
01:23:08,030 --> 01:23:10,370
la ropa llegara
en cualquier momento.
1049
01:23:10,405 --> 01:23:12,362
No puede tardar mucho.
1050
01:23:12,397 --> 01:23:14,285
Si no te molesta.
1051
01:23:14,320 --> 01:23:16,245
Este es Tom Franklin.
Departamento de Salud.
1052
01:23:16,280 --> 01:23:19,660
Escucha, si haces lo que
Yo digo que puedes sobrevivir.
1053
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
Hormigas básicamente
No son agresivos.
1054
01:23:22,945 --> 01:23:25,870
Entonces, si no se mueven...
1055
01:23:29,380 --> 01:23:33,135
Dijo que si no nos movemos
o irritar a las hormigas,
1056
01:23:33,170 --> 01:23:35,490
sin respirar sobre ellos, entonces
no nos morderán.
1057
01:23:40,200 --> 01:23:41,740
Entonces eso es lo que vamos a intentar.
1058
01:23:44,620 --> 01:23:45,740
Usted está loco.
1059
01:23:46,700 --> 01:23:50,370
Ojalá lo fuera. me gustaria
fue solo una pesadilla
1060
01:24:01,030 --> 01:24:02,660
Enróllalo, es nuestro.
tubo de respiración.
1061
01:24:07,320 --> 01:24:08,160
¡Consíguelo!
1062
01:24:24,370 --> 01:24:25,280
¿Algo?
1063
01:24:30,870 --> 01:24:33,410
Ahora. Respiremos profundamente.
1064
01:24:36,530 --> 01:24:37,870
Cálmanos.
1065
01:24:40,030 --> 01:24:40,870
Y ten fe.
1066
01:25:04,240 --> 01:25:05,335
¿Dónde está la ropa?
1067
01:25:05,370 --> 01:25:06,335
Acabamos de hablar por la radio.
1068
01:25:06,370 --> 01:25:08,370
son como tres
kilómetros de aquí.
1069
01:25:14,820 --> 01:25:17,955
Mike, no puedo.
1070
01:25:17,990 --> 01:25:19,160
Por supuesto que puedes.
1071
01:25:20,820 --> 01:25:21,910
Sólo espera.
1072
01:25:34,820 --> 01:25:38,095
Mike, sé que no lo haré
sostenlos en mí.
1073
01:25:38,130 --> 01:25:41,370
Nuestra única oportunidad es
quédate perfectamente quieto
1074
01:25:42,450 --> 01:25:44,280
y no los agite de ninguna manera.
1075
01:25:55,780 --> 01:25:58,030
Están en mi caso, Mike.
1076
01:25:59,660 --> 01:26:01,320
Val, cálmate.
1077
01:26:05,200 --> 01:26:06,030
Por favor.
1078
01:26:07,870 --> 01:26:08,700
Para mí.
1079
01:26:09,820 --> 01:26:10,700
Mike, lo intentaré.
1080
01:26:19,570 --> 01:26:21,770
Están en mis pies.
No te muevas.
1081
01:26:23,950 --> 01:26:25,200
Respire a través del tubo.
1082
01:26:26,410 --> 01:26:27,660
No podemos respirar sobre ellos.
1083
01:26:29,530 --> 01:26:30,370
Suavemente.
1084
01:26:38,280 --> 01:26:40,220
Están en mi mano.
1085
01:26:40,255 --> 01:26:42,160
¡Como un ejército en mi mano!
1086
01:26:45,660 --> 01:26:46,870
Recuerda lo que dijo.
1087
01:26:48,030 --> 01:26:51,570
Un bocado, varios bocados,
No pueden hacernos daño.
1088
01:26:52,570 --> 01:26:53,570
Estarse quieto.
1089
01:26:57,240 --> 01:27:00,990
Están por toda mi pierna.
1090
01:27:01,025 --> 01:27:03,770
No te muevas.
1091
01:27:37,450 --> 01:27:40,180
Está bien, no
exagerar con el insecticida.
1092
01:27:40,215 --> 01:27:42,910
Guárdalo para cuando llegues a ellos.
1093
01:32:01,870 --> 01:32:04,200
Micro.
1094
01:32:05,070 --> 01:32:08,620
realmente es el paraíso allí
arriba y lo logramos?
1095
01:32:11,160 --> 01:32:12,450
Nunca pensé que lo haríamos.
1096
01:32:14,320 --> 01:32:16,740
Eras muy fuerte
nunca se rindió.
1097
01:32:20,700 --> 01:32:24,570
Alguien, alguien me puede
dime ¿dónde está mi madre?
1098
01:32:25,450 --> 01:32:27,165
Ella está bien.
1099
01:32:27,200 --> 01:32:28,370
Te llevaré con ella.
1100
01:32:32,490 --> 01:32:34,820
Tom Franklin, Departamento de Salud.
1101
01:32:34,855 --> 01:32:35,625
Hablamos por teléfono.
1102
01:32:35,660 --> 01:32:37,070
Sí, gracias. Muchas gracias.
1103
01:32:37,105 --> 01:32:37,910
Por supuesto.
1104
01:32:39,570 --> 01:32:42,700
Al final todo esto
el condado será desenterrado,
1105
01:32:42,735 --> 01:32:43,950
volteado y reconstruido.
1106
01:32:46,280 --> 01:32:47,950
¿Esto volverá a suceder?
1107
01:32:47,985 --> 01:32:49,495
No me parece.
1108
01:32:49,530 --> 01:32:52,220
Rompemos el nido, el hogar,
el caldo de cultivo especial,
1109
01:32:52,255 --> 01:32:54,910
la familia se dispersa,
perdiendo su fuerza.
1110
01:32:55,740 --> 01:32:57,240
lo mismo con las hormigas
y con la gente.
1111
01:33:05,070 --> 01:33:07,910
¿Te diste cuenta esta mañana de que
ni siquiera nos habíamos conocido.
1112
01:33:08,990 --> 01:33:10,370
Esto parece que fue
hace tanto tiempo.
1113
01:33:11,660 --> 01:33:12,490
Y.
1114
01:33:13,410 --> 01:33:16,450
Y mañana me llega el chili
maravilloso lo prometiste?
1115
01:33:16,485 --> 01:33:17,785
Sí.
1116
01:33:17,820 --> 01:33:20,950
Y al día siguiente también
si quieres.
1117
01:33:26,370 --> 01:33:27,200
Gracias de nuevo.
1118
01:33:29,570 --> 01:33:30,410
Micro.
1119
01:33:32,070 --> 01:33:34,665
Ahora ustedes dos vayan
haz tus planes,
1120
01:33:34,700 --> 01:33:37,240
casate, haz lo que quieras
1121
01:33:37,275 --> 01:33:38,665
sin pensar nunca en mí.
1122
01:33:38,700 --> 01:33:40,845
Esa es una tarea difícil.
1123
01:33:40,880 --> 01:33:42,955
Alguien va a comprar este terreno.
1124
01:33:42,990 --> 01:33:45,490
Me voy a Florida a
Quédate con mi hermana Margarita.
1125
01:33:46,490 --> 01:33:48,820
y te prohíbo
Preocúpate por mí.
1126
01:33:48,855 --> 01:33:50,285
Oh, lo haces.
1127
01:33:50,320 --> 01:33:52,490
Y que vas a hacer
con tu tiempo?
1128
01:33:52,525 --> 01:33:54,585
Pensaré en algo.
1129
01:33:54,620 --> 01:33:56,530
puedo aprender
volar un helicóptero.
1130
01:33:58,780 --> 01:33:59,845
Ve con ella.
1131
01:33:59,880 --> 01:34:00,910
Nos vemos en un rato.
1132
01:34:00,945 --> 01:34:01,740
Todo está bien.
1133
01:34:03,280 --> 01:34:08,100
Micro.
1134
01:34:08,200 --> 01:34:09,420
Te amo.
1135
01:34:10,021 --> 01:34:16,121
Subtítulo: LABOK
Octubre/2023